【翻译】石版画创作过程

劳特累克，「L'Estampe Originale」第一辑封面石版画，1893年

相对于凸版画(木刻)和凹版画(铜版)等版画种类，老鲸对于平版印刷的石版画更加钟爱一些。我们可以在书籍插图中见到它的身影，也可以在早期的海报招贴画中见到它。相较于凸版和凹版对于合作雕版师极高的技艺要求，石版上可直接作画对于艺术家的吸引力大得多，我们也因此可以欣赏到更多的大师作品。另外，通过多块石版的套色印刷，终于结束了大批人工为版画手工润色的历史。最后一点，也是老鲸最喜欢的一点，因为石版印刷的材料和工艺，使得我们可以欣赏收藏到超大画幅的版画作品！

下面的文章在查资料时偶然翻到，几幅动画就将石版画的创作过程展示的不能更清楚了，忍不住跟大家分享。

平版印刷工具

石版印刷是一种平版印刷术，将图稿绘制到平坦的石头(或锌、铝等金属板）上，并通过化学反应进行固定。

首先，使用油基平版蜡笔或墨水，将图稿直接绘制到抛光的石灰石板上。

蜡笔在石灰石版上绘制图稿

接着就可以对石材进行加工或酸蚀了。将一层松香粉涂在石头上，然后再涂一层滑石粉。

涂抹松香粉、滑石粉

再接着将阿拉伯树胶，或混和酸溶液的阿拉伯树胶，刷到石材上。溶液和石头之间的化学反应，将会固定蜡笔绘制的油基图像；同时，可确保石材的空白区域吸收水分并排斥印刷油墨。

阿拉伯树胶固化图版

然后，用一种称为“lithotine”的溶剂将原始图样擦掉，该溶剂会在石头上留下轻微的痕迹。

擦除石版上的蜡笔图样

用沥青粉摩擦石版表面，最后用热风干燥之，这样就完成了石版印刷的基底。

沥青粉摩擦、干燥石版表面

在准备上墨之前，先将石板表面用水润湿，空白区域会吸收水分。然后用滚筒将油墨均匀滚过石版表面，而油墨粘附在图像的油腻区域，其余部分则被水分排斥。重复对石板进行润版和着墨，直到整个图像完全着墨。

使用滚筒为图版着墨

将石头放在平板平版印刷机上，图像朝上放置，并在上面放置浸泡过水的版画纸。

在石头和纸上覆盖层纸板，然后滚动压版机的滚轴，使得滚轴上的压力均匀地施加到版画纸与石板上。

使用压印机压印石版

石头经过压版机后，绘制在石头上的图版将反像转移到纸上。

压印结果

至于彩色石版画的印制，则需要为每一种颜色分别制作相应的石版，然后将版画纸逐一在这些石板上压印过。

作者：Liz Zanis，1980年出生，美国石版画和石刻艺术家。
原文:https://www.metmuseum.org/about-the-met/curatorial-departments/drawings-and-prints/materials-and-techniques/printmaking/lithograph